Panas banget.
Apa yang terjadi sama musim panas kali ini?
Suhu di hari ini adalah yang paling tinggi.
Apa ini efek pemanasan global?
Apa sih yang terjadi sama dunia ini?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, kalianlah yang membuat jadi panas banget di sini!
Pergi sana! Ini payungku, tau?!
Jangan berisik, nanti kita bisa menarik perhatian mereka.
Kita mengikuti mereka, tau.
Berjalan kayak sandwich di cuaca sepanas ini malah lebih menarik perhatian lagi!
Kalau kita terpapar sinar matahari itu, kita akan jadi ayam goreng.
Pedulilah dikit dong.
Kau selalu nyaman dan sejuk di dalam sini sendirian, kan?
Apa? aku memakai payung bukan karena aku mau, tau?!
Kami Yato—
Ya, ya.
Aku yakin kau pasti sudah lupa dengan sifat "lemah terhadap sinar matahari".
Aku yakin kau pasti terus mempertahankan itu.
Ada banyak waktu saat
kau lupa payungmu dan berlarian di bawah sinar matahari tanpa masalah.
Lupakan saja tentang sifat karaktermu itu.
Di panas seperti ini, kita harus melupakannya dulu.
Kenapa kalian menggunakan suhu panas sebagai alasan untuk mengolok-olokku?
Saat kau sudah sangat lama menayangkan acara,
kau pasti akan mengalami satu atau dua sifat yang merepotkan.
Pemirsa kita pasti akan mengerti.
Nggak ada yang bakal protes jika payung atau kacamata dihilangkan di episode selanjutnya.
Mereka pasti akan protes!
Kenapa kau membunuh orang bersamaan dengan sifatnya?!
Cepat keluar?! sudah mulai tambah panas nih!
Nggak mau! aku nggak mau kepanasan lagi!
Nggak mau!
Gin-san! Target memasuki kawasan hotel cinta!
Apa?!
Cepat, ambil kameranya!
Oh, tidak, kita kehilangan mereka.
Hilang sudah kesempatan kita untuk membuktikan kesalahannya.
Nggak. Mereka mungkin memasuki salah satu hotel.
Apa boleh buat
kita harus tetap di sini dan mengambil foto saat mereka keluar.
Apa? di tempat yang kayak neraka ini?
Aku yang akan mengawasi mereka sekarang, jadi kalian
akan menggantikanku 30 menit lagi.
Oi, Kagura. Pinjamkan payungmu.
Kau kan sudah memegangnya.
Oh, gawat.
Oi, Kagura. Aku pinjam payung ini, ya?
Oi, apa kau dengar?
Kagura?
Bukankah dia kelihatan agak aneh?
Kagura-chan?
Oi, Kagu...
Kagura.
Oi, Kagura!
Kagura-chan!
Remehkanlah Sifat Dasar, maka kau akan menanggung akibatnya
Rumah Sakit Oedo
Permintaan Rumah Sakit Oedo: Tontonlah acara ini di dalam ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV.
Jadi, Dokter.
Apa yang terjadi pada Kagura?
Hanya kepanasan saja...
Syukurlah.
...atau memang seperti itu,
tapi ada sesuatu yang aneh.
Kita sudah memberikannya pengobatan yang diperlukan, tapi demamnya tidak segera menurun.
Dia bukan orang bumi, kan?
Dan juga ras yang langka.
Sayang sekali, rumah sakit ini tidak punya data rinci tentang Ras Yato.
Aku dengar mereka tidak tahan dengan sinar matahari.
Apa kau tahu sesuatu yang menyebabkan ini?
Contohnya, apa kau memaparkan dia di bawah sinar matahari dalam waktu yang lama?
Tidak, aku tidak tahu.
Atau mungkin membiarkan dia bekerja keras tanpa minuman di suhu yang sepanas ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Biarkan dia istirahat dulu.
Untuk sementara, yang kita lakukan hanya mengamati kondisinya.
Dan pada saat itu, aku akan mencari data dan rumah sakit yang bisa mengobatinya.
Saat ini, aku takut aku tidak bisa memberitahumu
apa kondisinya akan bertambah baik atau buruk.
I-Ini salah kita.
Itu karena kita meremahkan sifat dasar Kagura-chan dan melakukan sesuatu yang buruk padanya!
T-Tenanglah.
Penyakitnya pasti tidak parah.
Gelombang panas atau bukan, Sejauh ini, dia kan sudah mengatasi sinar matahari dengan baik.
Mungkin dia terlalu memaksa dirinya untuk tetap bersama kita.
Selama dia tinggal di bumi,
matahari pasti sudah menggerogoti tubuhnya di waktu yang sama.
Ini semua salah kita!
Kita seharusnya lebih memperhatikannya!
Jangan khawatir.
Dia bukanlah orang yang akan kalah dengan sinar matahari.
Dia mungkin sedang kegirangan di ruangannya karena bisa mendapat
makanan selain nasi telor.
Benar kan, Kagura?
Sudah kubilang, Aku tidak mau ini.
Aku tidak selera.
Tapi jika kamu tidak makan, kamu tidak akan baikan.
Bahkan jika aku makan, aku nggak akan baikan.
Aku tahu seluk beluk tubuhku lebih dari siapapun.
K-Kagura-chan!
Kalian berdua datang menjengukku.
Kagura-chan, ada apa?
Apa yang terjadi sama logat bicaramu? Kenapa kau tiba-tiba batuk?
Aku tidak menyangka kau tidak menyentuh makananmu.
Apa sampai segitunya?
Maaf, karena aku, pekerjaannya jadi kacau.
Aku sudah berusaha keras untuk tidak menjadi beban bagi kalian.
tapi sepertinya aku lebih membebani kalian lagi.
Kalian tidak perlu mencemaskanku.
Aku tahu hari ini pasti datang.
Planet cerah ini tidak punya tempat
untuk orang buangan yang mengerikan dan kejam seperti kami.
Tidak ada cahaya matahari yang hangat untuk kami.
Tapi walaupun cahaya menghanguskanku setiap hari.
dan menyiksa hidupku,
Aku meninggalkan kalian semua
bukan karena aku ingin.
Segitunya kah, kau menderita? Separah itu kah, keadaanmu?!
Jadi jangan cemas, Gin-chan.
Ini sama sekali bukan salahmu.
Apa ini salahku?! Apa aku orang jahat di sini?!
O-Oi, Kagura. Jangan bercanda.
Kau hanya kepanasan, bukan?
Kau akan baik-baik saja.
K-Kau benar-benar pandai berakting, ya.
Jangan cemas.
Kau akan baikan sebelum—
Apa yang telah kau lakukan?!
Kagura-chan!
Dokter! Cepat panggil dokter!
Kagura-chan! Kagura-chan!
Serahkan saja pada kami.
Jangan mengganggu dia lagi!
Kagura-chan! Kagura-chan!
Aduh, apa sih yang salah denganmu?
Aku sudah bilang untuk minum sendiri,
tapi setelah minum sebanyak ini, nggak heran kalau kau tidak mau makan.
Aduh, maafkan aku.
Itu tadi bekerja lebih baik daripada yang kuduga.
Merasa bersalah-lah. Salahkan dirimu sendiri.
Kalian akan menyesal karena meremehkan sifat dasarku dan memperlakukanku kayak boneka rusuh.
Untung saja, rumah sakit ini tidak tahu banyak tentang Yato.
Nggak akan ada yang tahu kalau aku hanya kena demam musim panas.
Ini adalah kesempatan yang bagus agar mereka
mengambil pelajaran dari sifat dasarku, dan seberapa pentingnya aku bagi mereka.
Aku akan tetap seperti ini dan bermain dengan mereka lebih lama lagi.
Bagaimana keadaanmu hari ini, Kagura-san?
Tubuhku masih terasa berat kayak batu dan melempem.
Mungkin aku harus tinggal di rumah sakit satu minggu lagi.
Apa? Apa ini tempatnya orang hamil?
Kagura-san, ada seseorang yang datang menjengukmu.
Tunggu, tunggu!
Gawat, perutku!
Kagura, aku masuk.
G-Gin-chan...
Masih pagi sekali, tapi kau datang menjenguk?
Y-Ya. Kita juga menginap di rumah sakit.
Apa kau baik-baik saja?
Napasmu tersengal-sengal. Apa kau kesakitan?
Y-Ya. Dadaku sakit dari kemarin, dan aku nggak bisa tidur.
Dan juga, apaan tuh yang menonjol di balik selimutmu?
T-Tubuhku jadi membengkak karena terpapar sinar matahari yang terang.
Jangan lihat aku. Aku tidak ingin kalian melihatku disaat aku seperti ini.
Kagura...
J-Jangan khawatir.
Seperti yang kau inginkan.
Semua orang akan berpikir kalau kau makan terlalu banyak. Nggak ada yang peduli kok.
Aku memang makan terlalu banyak.
Dan hari ini, aku akan tetap di ruangan ini juga.
Yah, karena ada AC di sini, sepertinya lebih nyaman daripada Yorozuya,
dan aku bisa merayu perawat sesuka hati.
Jadi, anu...
Jangan terlalu dipikirkan, tidurlah saja.
Ruangan ini sama saja kok, dengan Yorozuya.
Dia jadi lebih perhatian daripada biasanya.
Terima kasih, Gin-chan.
Tapi aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa tetap bersama kalian,
jadi aku ingin tetap bangun dan menghabiskan waktu sebanyak-banyaknya dengan kalian.
J-Jangan bilang begitu!
Nanti kau tambah sakit.
Aku akan pergi ke toko buat beli Jump.
Apa kau perlu sesuatu?
A-Aku ingin makan puding.
Puding, ya?
Ini.
Cepet banget!
Walaupun ruangan ini di lantai tiga, dan tokonya di lantai dasar,
dia kembali seketika!
Apa karena aku bilang aku ingin menghabiskan waktu sebanyak-banyaknya dengan mereka?
Dia pasti sangat merasa bersalah.
Itu berarti, dia bisa berguna kayak Doraemon sekarang.
Maaf, Gin-chan.
Kupikir aku bisa makan yang manis-manis, tapi perutku jadi mual-mual.
Aku mau yang cair, seperti yo—
Yogurt, kan?
Cepet banget!
Dia pergi dan mengalahkan Giant sebelum Nobita selesai manggil "Doraemon"!
Tapi dia sangat cepat,
sampai-sampai ini belum jadi yogurt!
Anu, Gin-chan, ini belum difermentasi.
Kau terlalu cepat.
Oh, begitukah? Nggak heran aku nggak bisa memahami apa yang terjadi pada Jump yang ini.
Ini edisi minggu depan.
Apa maksudnya itu?!
Kau sangat cepat, sampai-sampai bisa pergi ke masa depan?!
Y-Ya udah, nggak apa-apa.
Gin-chan suka susu stroberi, kan?
Nih, aku berikan padamu.
Yah, aku sudah minum tadi.
Lupakan tentang cepat, dia hanya bikin aku jengkel.
Pada akhirnya, yang dia lakukan hanya memberiku sampah!
Makan puding membuatku jadi ngantuk.
Sebelum kau tidur, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Kau mau yang mana? Pemakaman yang besar atau yang kecil?
Kau itu ngaco ya!
Itu bukan tidur yang sedang kubicarakan.
M-Maaf, aku kurang peka kalau soal begituan.
Aku tidak bicara tentangmu.
Aku bicara tentang ini.
itu malah lebih nggak peka lagi!
Jika kita bisa mengadakan pemakaman murah, pasti akan sangat membantu.
Gin-chan baik-baik saja kan, kalau aku mati, ya?
Ya nggak lah!
Memang benar, ya?
Dengan keadaan tubuhku sekarang, aku akan segera...
Ya.
Lihat pohon di luar jendela itu?
Ketika...
Kenapa bocah tengik itu bermesraan sama Gin-san?!
Ketika si mesum itu jatuh dari pohon, aku juga akan pergi.
N-Nggak ada yang perlu dikhawatirkan. Liat!
Si mesum itu baik-baik saja dan masih menempel di pohon!
Dia nggak baik-baik saja.
Lagipula, bukan itu yang kumaksud.
Mbak, cepat kita jenguk Kagura-chan!
Si mesum yang di sana sudah sampai ke tanah.
Jangan cemas! Liat!
Saat ada orang mesum yang jatuh ke tanah, akan ada orang mesum yang tumbuh lagi!
Bukan itu juga.
Yang satu itu bahkan beneran pingin jatuh.
Dia emang dari dulu sudah jatuh.
Oh, jadi begitu?
Kau nggak pingin nolong aku, ya?!
Lihat, semuanya datang menjengukmu.
Bergembiralah.
Jika kau murung kayak gitu, mereka akan menertawakanmu.
Sepertinya dia sudah menyesali perbuatannya.
Apa boleh buat.
Oke, aku sudah merasa baikan.
Kagura!
Gawat! aku kebanyakan makan!
A-Apa kau baik-baik saja?
Tunggu, apa?
Ada apa sama perutmu?
A-Aku gak bisa napas!
Kesadaranku mulai menghilang...
Oi, Kagura!
Dokter! Siapa saja tolong!
Bertahanlah, Kagura!
Kagura!
G-Gawat nih.
Aku berhasil mengalihkan perutku darinya,
tapi sekarang aku malah jadi kritis!
Aku nggak pernah bermaksud melakukan sejauh ini. Bagaimana nih?
Rumah Sakit Oedo
Bagaimana nih?!
Gin-san, bagaimana keadaan Kagura-chan?
K-Kagura-chan...
Kagura-chan!
Kenapa...
Kenapa ini bisa terjadi?
Ini semua salahku!
Jika saja aku menyadarinya lebih awal...
Sial...
Sialan!
Gawat nih.
S-Suasana di sini jadi tambah buruk!
Aku benar-benar merasa kalau ini adalah ranjang kematianku!
Aku nggak bisa memberitahu mereka. Setelah semua yang terjadi.
Lebih baik mati daripada memberitahu mereka kalau aku hanya kena demam musim panas!
Aku tidak bermaksud begini. aku tidak pernah bermaksud sampai sejauh ini!
Mengapa jadi begini?
Kalau begini terus, suasananya akan jadi tambah buruk.
Akan jadi tambah sulit untuk mengungkapkan kebenarannya!
A-Aku harus cepat-cepat memberitahu mereka.
T-Tapi nggak peduli alasan yang akan aku utarakan sekarang,
jelas sekali kalau mereka akan menghabisiku sampai koma.
Aku akan menunggu waktu yang tepat
dan pura-pura kalau kondisiku jadi lebih baik!
O-Oi, Dokter!
Lakukanlah sesuatu!
Denyut nadi dan denyut jantungnya stabil.
Bagaimana bisa dia koma?
Inilah penyakit Yato, ya?
Tidak ada yang bisa kami lakukan dengan peralatan kami ini.
Nggak, aku kan hanya pura-pura sakit.
Suntik saja aku atau kasih obat sedikit, dan aku akan pura-pura baikan!
Maafkan aku.
Tolong tetaplah di sampingnya dan tetaplah menyemangatinya.
Apa kau benar-benar dokter?!
Lakukanlah sesuatu dong!
Kagura-chan, bertahanlah!
Bukalah matamu!
Mataku kan sudah terbuka lebar, Kampret!
Mataku sudah kering kayak gurun! biarkan aku menutup mataku bentar!
Tolong kembalilah pada kami, Kagura-chan!
Aku sih sudah siap kembali kapan saja, berilah kesempatan padaku!
Kagura-chan!
Oh, aku tahu!
Aku bisa pura-pura bangun berkat mereka memanggilku terus menerus!
Kagura-chan!
Satu kali lagi!
Kagura—
Sudah hentikan.
Dia sudah berjuang untuk waktu yang lama.
Biarkan dia beristirahat dengan tenang.
Kau diem aja, Nenek bangke!
Tinggal satu panggilan aja aku bisa bangun!
Otose-san...
Jangan terlalu sedih.
Bisakah kau setidaknya
melepas kepergiannya
dengan senyuman
di akhir?
Jangan menyerah padaku dengan begitu mudahnya!
Aku masih bisa bertahan tau!
Aku baik-baik saja!
Aku tahu kalau kalian semua menderita.
Tapi daripada menghabiskan saat- saat terakhir dengan kesedihan,
kita sebaiknya menjadi diri sendiri.
Bukankah itu bisa membuat Kagura-sama bahagia?
Nggak. Kau memang benar, tapi kau masih terlalu cepat menyerah.
Tama benar.
Untuk sekarang,
kita harus menunjukkan padanya rutinitas yang sangat dia cintai.
Sakata-san,
bayar uang sewa bulan lalu.
Siapa yang peduli?!
Sekarang bukan waktunya untuk itu, bukan?!
Ini semua salahku.
Jika saja aku nggak pergi main pachinko!
Itu memang kesalahanmu.
Ini terlalu serius! Kenapa adegan nagih utangmu selalu serius kayak gini?!
Aku mengerti.
Kalau begitu, untuk menghormati Kagura,
Aku akan menulisnya sebagai biaya pemakaman.
Ah.
Sebaiknya aku berterima kasih pada Kagura.
Bukan Kagura.
Tapi pemakamanmu.
Oke, oke, aku kalah deh.
Nggak lucu tau. Humor suram itu juga ada batasnya!
Dan kau juga, jangan ketawa kayak gitu! Ingin kubunuh ya?!
Mereka semua sudah menyerah.
Aku nggak akan pernah bisa keluar dari situasi ini.
Siapa saja tolong!
Apa nggak ada orang yang percaya kalau aku nggak akan mati, seseorang yang akan menyemangatiku?!
Masih terlalu cepat untuk menyerah?
Apa kalian teman Kagura-chan?
Jika teman menyerah segitu mudahnya,
akan jadi apa dia?
Kalian!
Kalian datang menyemangatiku karena aku sakit?
Masih terlalu cepat untuk menyerah.
Untuk Jiwa yang Pergi
Aku akan meminjami kalian semua persembahan untuk pemakaman.
Gunakan ini untuk membayar biaya pemakaman.
Kau malah membicarakan pemakaman?!
Untuk Jiwa yang Pergi
Aku bahkan belum mati, tapi sudah dapat persembahan buat pemakaman.
Apa semua orang pikir aku sudah mati?
Kalian...
Aku mengumpulkan ini dari Yoshiwara, Klan Yagyu, dan dari tempat-tempat lain.
Gunakanlah.
Wanita yang paling berguna di Yoshiwara memang hebat.
Dia peduli sama semua orang tapi malah melupakan aku!
Terima kasih banyak.
Aku yakin Kagura pasti tersenyum di surga sana.
Kan sudah kubilang, aku belum mati!
Tidak usah terlalu dipikirkan.
Di saat-saat begini, kita harus saling tolong menolong.
Jadi, bergembiralah semuanya.
Seharusnya aku yang harus bahagia!
Sarutobi, di mana persembahan pemakaman punyamu?
T-Terima kasih!
Aku akan menggantinya dengan menggandakan uang itu di pachinko!
Kau akan menggunakan uang itu buat pachinko?!
Jadi kau sama sekali nggak bermaksud untuk membiayai pemakamanku?!
kalau begitu, pertimbangkanlah hutangmu padaku.
Gin-san, gajiku bulan ini juga.
Oi! Apaan sih yang kalian bicarakan?!
M-Maafkan aku, Kagura.
Kau akan baik-baik saja kalau memakai batu nisan dari kaleng jus, kan?
Apa kau pikir bisa menyelesaikan segalanya dengan hanya mukul tembok dan bertingkah kayak gitu!
Gintoki, apa kau berencana mengkorupsi persembahan pemakaman punya kami ?
Nggak boleh. Kami melakukan ini untuk pemakaman Kagura-chan.
Aku menghargai pendapatmu,
tapi dia pasti mau kalau abu mayatnya ditaruh di kaleng jus.
dan dihamburkan di tempat parkir.
Abu mayatmu lah yang harus dihamburkan!
Jiwa Kagura nggak akan pergi dengan cara seperti itu.
Dia harus diberi pemulangan yang baik.
Itu benar.
Itu akan diadakan bersamaan dengan pernikahanku dengan Gin-san, jadi ayo buat upacara yang besar.
Ide bagus tuh.
Dan abu mayat duo bodoh kayak kalian juga akan dihamburkan di tempat parkir.
Indahnya.
Dan juga,
ayo adakan pemakaman buat seorang nenek.
Pemakaman buat siapa?!
Jika kita membuat dunia baru dengan kelompok tiga orang, Kagura-chan nggak akan kesepian.
Kau benar juga.
Mereka malah asyik mengobrol tentang pemakaman.
Semuanya melupakan fakta bahwa aku mati.
ini berita buruk.
Kalau begini terus, aku akan berakhir di peti mati
Sebaiknya aku melakukan sesuatu.
Hentikan semua ini.
Preview
Gawat nih.
Aku sudah kehabisan waktu selagi aku mencari cara untuk bangkit.
Jadikan Perpisahanmu Singkat
Episode selanjutnya "Jadikan Perpisahanmu Singkat"
Preview
Bagaimana nih?!
Tidak peduli apapun alasannya,
Jangan bicara terlalu panjang.
Itu menyebabkan suara habis
dan kaki jadi mati rasa.